Il gruppo di ricerca MeTE si propone di dialogare con studiosi, traduttori ed esponenti del mondo editoriale sulla ritraduzione intesa, tra l'altro, come:

• Rilettura del rapporto tra classici e canone

• Risposta a ideologie e censure

• Ricostruzione del percorso di ricezione, divulgazione e interpretazione di un testo

• Reinterpretazione in prospettiva di genere

• Reazione a cambiamenti del panorama editoriale, del gusto del pubblico, dello status dei traduttori